-
1 проглотить обиду
swallow one's pride словосочетание:eat dirt (унижаться, проглотить обиду, покоряться, смиряться, униженно извиняться, вести себя униженно)eat humble pie (унижаться, смиряться, сносить оскорбления, проглотить обиду, покоряться, униженно извиняться)put one's pride in one's pocket (проглотить обиду, подавить самолюбие) -
2 проглотить обиду
1) General subject: eat one's leek, pocket an insult, pocket pride, put pride in pocket, stomach an insult, swallow an insult, swallow one's pride, swallow pride, put pride in pocket, eat the dust2) Makarov: eat dog, one's pocket, pocket( one's) pride, put (one's) pride in (one's) pocket, eat crow, eat dirt, eat humble pie, eat leek, eat leeks, eat the leek, eat the leeks -
3 проглотить обиду
идиом. to eat the/one's leekДополнительный универсальный русско-английский словарь > проглотить обиду
-
4 проглотить обиду
-
5 проглатывать
проглотить (вн.)проглотить обиду, оскорбление — swallow / pocket an insult
говорить, проглатывая слова — swallow one's words
проглотить язык — lose* one's tongue
язык проглотишь (о чём-л. очень вкусном) — it makes your mouth* water
-
6 покоряться
submit глагол: словосочетание:eat humble pie (унижаться, смиряться, сносить оскорбления, проглотить обиду, покоряться, униженно извиняться)eat dirt (унижаться, проглотить обиду, покоряться, смиряться, униженно извиняться, вести себя униженно)strike one's colors (покоряться, сдаваться)lower one's colors (покоряться, сдаваться) -
7 унижаться
grovel глагол: словосочетание:eat humble pie (унижаться, смиряться, сносить оскорбления, проглотить обиду, покоряться, униженно извиняться)eat dirt (унижаться, проглотить обиду, покоряться, смиряться, униженно извиняться, вести себя униженно) -
8 смиряться
humble глагол: словосочетание: -
9 униженно извиняться
eat crow словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > униженно извиняться
-
10 обида
1. dudgeon2. miff3. pique4. insult5. grievance6. harm7. offense8. umbrage9. wrong10. offenceСинонимический ряд:оскорбление (сущ.) оскорбление -
11 обида
ж.offence, injury, wrong; ( чувство) offence, resentmentнанести обиду (дт.) — offend (d.)
затаить обиду — nurse a grievance, bear* a grudge
♢
не в обиду будь сказано погов. — no offence meant, without offenceпроглотить обиду — swallow / pocket an insult
не дать себя в обиду — be able to stand / stick up for oneself
-
12 подавить самолюбие
Русско-английский синонимический словарь > подавить самолюбие
-
13 обида обид·а
offence, injury; (чувство) resentmentзатаить обиду — to nurse / bear a grudge
проглотить обиду — to swallow / to pocket an insult
смертельная обида — mortal offence / insult
-
14 обида
ж1) offense, insultне забы́ть оби́ды — not to forget the insult
не в оби́ду (вам) будь ска́зано,... — no offense meant, (but)...
2) ( чувство) grudgeпохо́же, он на меня́ в оби́де — he must have/bear a grudge against me
•- не дать себя в обиду
- проглотить обиду
- сказать что-л. с обидой в голосе -
15 вести себя униженно
eat dirt словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > вести себя униженно
-
16 сносить оскорбления
eat humble pie словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > сносить оскорбления
См. также в других словарях:
проглотить обиду — См … Словарь синонимов
проглотить пилюлю — См … Словарь синонимов
проглотить — словно аршин проглотить.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проглотить вынести, пробежать глазами, уплетший, слопать, полопать, усидеть, уписать, заглотать, сжевать,… … Словарь синонимов
ПРОГЛОТИТЬ — ПРОГЛОТИТЬ, очу, отишь; оченный; совер. 1. кого (что). Глотая, пропустить изо рта в пищевод. П. кусок. Язык проглотишь (перен.: о чём н. очень вкусном; разг.). Наскоро п. завтрак (быстро съесть; разг.). П. половину фразы (перен.: произнести… … Толковый словарь Ожегова
Проглотить(горькую) пилюлю — Проглотить (горькую) пилюлю (иноск.) выслушать, получить непріятность. Ср. Какъ, папа, ты это проглотишь, не издавши единаго звука? Боборыкинъ. Дома. 7. Ср. Пилюля горька а проглотить ее нужно... Наши наслѣдники могутъ сказать намъ: вы, молъ, не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
проглотить(горькую) пилюлю — (иноск.) выслушать, получить неприятность Ср. Как, папа, ты это проглотишь, не издавши единого звука? Боборыкин. Дома. 7. Ср. Пилюля горька а проглотить ее нужно... Наши наследники могут сказать нам: вы, мол, не нашего поколения, глотайте же… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Проглотить пилюлю — Разг. Молча снести обиду, оскорбление. ФСРЯ, 320; БМС 1998, 446; Глухов 1988, 134; ДП, 143 … Большой словарь русских поговорок
Проглотить пилюлю — Разг. Ирон. Молча, терпеливо выслушать что нибудь неприятное, перенести оскорбление. Пока фамилии называемых Розенбергом людей не вызывали уважения Суворова, он, как бы тихо изумившись, однако явственно, во всеуслышание восклицал: Помилуй Бог,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
затаить обиду — обидеться, проглотить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Съесть (проглотить, заглотить) аскорбинку — Разг. Шутл. ирон. Снести обиду, оскорбление. Елистратов 1994, 25. /em> Каламбурное переосмысление слова аскорбинка (аскорбиновая кислота витамин С) по аналогии с оскорбить. БСРЖ, 39 … Большой словарь русских поговорок
обида — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? обиды, чему? обиде, (вижу) что? обиду, чем? обидой, о чём? об обиде; мн. что? обиды, (нет) чего? обид, чему? обидам, (вижу) что? обиды, чем? обидами, о чём? об обидах 1. Обидой называют… … Толковый словарь Дмитриева
